The first time I met you,
seems like you can see my soul through.
For every trivial detail,
why can you see it?
Before I met you,
I've never thought about what love is.
Wondering if you feel the same?
You come to me like wind,
taking me away from the crowds
to touch the blue sky.
If you're tender wind,
please take me to the sky,
hand in hand, till we see all the scenery again.
Till we see all the scenery.
Someday, maybe the wind stops.
If possible,
I hope we can meet
in the same place.
Regardless of the weather,
cloudy, rainy or sunny,
we breathe the same air.
Do you also
keep the original intention
and still like staring at stars?
If you're tender wind,
take me as your wind chimes,
everyday, ringing happily.
My Mowgli Boy
Episode 21
It's none of your business,
you foul-mouthed lunatic!
Customer service staff are also people.
Can't you say something kind?
Awesome, awesome, awesome!
Madam Ling,
do you think this is OK?
It's awesome.
Not to the left or the right.
Just right. Perfect!
I hereby announce
CCLing Studio is officially open for business!
Guys, look at here,
CCLing Studio.
Today is our first day of business.
There are only four of us now,
but
small as it is,
a sparrow must have all the vital organs.
Yes.
Tutu,
you've just started your sophomore year, haven't you?
Since you usually have good attention to details,
you'll be my…
be my Director of Logistics
plus personal bodyguard.
OK, madam.
Li Kai,
you have quite a magical look.
At first glance,
I didn't see how gook-looking he is.
But after a closer look,
I found he's adorable
and has the potential of being a handsome young boy.
You'll be the face of our studio
and go out to get work for us.
I'll give you the title of…
of Head of the Commerce Department, OK?
This title…I love it.
I love it too.
As to Ren He,
I know
you always dream of being an indie designer,
and you have your own opinion
on fashion and colors.
The title of Director of Design
is too tacky.
Or shall I call you
Design Queen?
Female tortoise?
No, no, no.
No. It's queen.
Queen. Understand?
Let's fight for
a monthly sales of 50,000 sets, OK?
Isn't that a bit high?
It won't be fun without a challenge.
Let's look to the future.
Within three years,
we'll overtake Wharf on F38.
Within five years,
we'll get listed on Nasdaq!
Madam,
following this pace,
we can
conquer the Mars in 20 years, can't we?
I don't think we'll have problems doing that anyway.
By the way, one more thing.
Don't keep calling me madam, madam,
which makes me look very serious
and not lively and lovely at all.
Can you give me a name?
Shall we call you
My Lord?
Why does it give a mysterious sense of time travel?
Boss Ling.
Not affectionate enough. Has a distance.
What about President Ling?
What the hell is President Ling?
My father is President Ling.
We have two President Lings in my family.
Please.
Although we are a start-up,
we don't aim to be unparalleled,
but at least we should be unique, shouldn't we?
Come on, come on, come on.
Set your little brains in motion.
Rotate your little motors.
Be quick, be quick, be quick.
Once you think of one,
you'll get a reward from your Young Master.
Young Master?
Shall we call you Master Xi?
It's a good one.
This name
sounds quite aggressive.
Very good personal image.
I'll go for this name then.
Let's take a group photo then.
So suddenly.
Be quick to come along.
I didn't even have a touch-up.
Does my face look good?
It's good. It's good. It's good.
Is it oily?
No.
Photoshop it for me. OK.
Three, two, one.
Now I'm left alone again.
It's fortunate to have your company.
Mowgli,
you should be home by now, right?
Go.
Have a safe journey.
Mowgli!
Is that pear-shaped one your cup of tea?
Look at that one.
Is that apple-shaped one your cup of tea?
The perfect 3D hourglass shape has appeared.
My heavenly cup of tea!
Also my dreamboat.
What are you looking at?
She's mine.
You are 80 kilometers away from Senchuan.
You are about to enter a black spot.
Please drive with caution.
I'm parched.
Even a military parade is not as neat as this.
The first compartment is for milk,
and the second is for honey water
and yoghurt.
I've also put the fermented bean curd…
in the back for you.
Given your current condition,
you'd better have some honey water
which can alleviate your hangover
and make it easier for you to fall asleep later.
I know you got drunk
because you are in a bad mood today.
Who said I'm in a bad mood?
I feel so good that you can see my molar when I grin.
We are in the breaking-in period now,
we have a lot of
personality problems to solve in the first place,
and family problems too.
My mother was
a bit too excited today.
Don't take it to heart.
Mother-in-laws and daughter-in-laws are natural enemies.
But I'm not that kind of man who tries to please both sides.
If
it is not your fault,
I'll absolutely stand by your side.
What if it is my fault?
If it is your fault,
I'll still stand by your side
to analyze and interpret things for you.
I've studied it.
You like clubbing
because you advocate freedom.
You like drinking
because it can
work up an appetite and invigorate the circulation of blood.
It can also make women's skin better.
It sounds
very touching,
but actually
there is only one reason
of my clubbing and drinking,
which is there is
no fuddy-duddy like you in a barroom.
What's more, the reason of my being your girlfriend
is also very simple.
It's because I want you and me to…
Be in platonic love.
How could that be?
Idol drama-style love?
Why are you so unashamed?
It is you who asked me
to liberate my nature
instead of being like an old fuddy-duddy.
I've been heading toward
the direction you said all the time.
Aren't you liberating your nature
too thoroughly?
Lu Ziyue,
you…
Well, we have to go.
Something happened to Ling Xi.
I drank alcohol.
Can you drive?
Let's go, let's go, let's go.
Hi, Ling Xi, where are you?
Tang Cheng, have you read the news?
The bus Mowgli got on
had an accident!
I'm on my way there.
What? Mowgli had an accident?
Don't worry.
Send the location to me right now.
Mind the traffic. I'll be right there.
Today Ling Xi
had a double whammy.
Can't you be quicker?
You are driving the jeep as if it's a little worn-out donkey.
Are you insane?
Can't you distinguish the brake from the gas pedal?
Safety first.
Address.
I'll start the GPS right away.
Sit tight.
Hurry up, hurry up, hurry up.
Get more gauze for me.
Be careful.
Stretcher, stretcher.
Mowgli!
Carry him onto the stretcher.
Mowgli!
Be careful, be careful.
Mowgli!
Excuse me, could you tell me
if you've seen a boy
around 25
in a camel…
I'm sorry.
Please do not disturb our work.
Someone, come here to help!
Hello, hello.
Could you tell me
if you've seen a boy
around 25
in a camel overcoat?
Is there anybody…anybody else on the bus?
I suppose so.
We sat close to the door,
so we managed to come out.
People in the back just…
Mowgli!
Sorry, please do not disturb our work.
I'm not sure.
My friend may be on board there.
It needs help over there.
Mowgli!
Mowgli! Are you around?
Ling Xi.
Where the hell have you been?
You scared the hell out of me!
Ling Xi,
I'm not going again.
I know what kind of fondness
I have for you.
Which kind of fondness is it?
It's different from Ziyue's
and Tang Cheng's.
It's
a unique fondness of you.
When the bus crashed into the guardrail,
the first person that came to my mind
was you,
and only you.
Stupid,
do you think you can go
once I've found you this time?
You must not go again!
Stop crying.
I'm OK.
Unlike my dependence on Zheng Li as if he's my relative,
unlike my tacit understanding with Tang Cheng as if she's my sister,
Mowgli's unique fondness (of me)
probably
has planted
its soft seed from the day
I brought him back from the forest.
It sprouted, broke through the soil,
and grew sturdily into unflinching affections
that must be seized.
I came all the way here
just to see them billing and cooing here.
So boring!
Are you sure you are all right?
Don't you need to go to the hospital for a general check-up?
I'm sure I'm fine.
I happened to be awake
when the accident happened.
My arms are a bit sore
because
I was helping them
carry other wounded people just now.
Have you really decided
not to go back to the forest?
After going through what happened to me this time,
I've made up my mind
to stay with you.
Doesn't it look like a disaster film
Apocalypse Survivors,
the final scene of affectionate love confession?
Why has the style changed to idol drama?
You rushed in desperately just now,
don't you know it was very dangerous?
I was not afraid.
What I was thinking then was
I probably wouldn't
be able to see you
with the slightest hesitation or delay.
Are you a fool?
I'm stronger than you
in both physical strength and speed.
I should protect you instead.
Domineering yet gentle.
Such words will make a woman pregnant if she listens to them too much.
This is weird.
We are just like the air.
Obviously it is us who are dating.
If
I will be in danger like he was later on,
will you care about me the way she did?
Why do you curse yourself for nothing?
By the way,
how come your car was sprayed with paint?
Are you ready?
Three, two, one.
Action.
Hello, everyone. I am Ling Xi,
also the boss and person in charge of
CCLing Studio.
The couple pajamas launched by our studio
was implicated in plagiarism,
and
I am deeply saddened.
To all the buyers, factories
and all friends who like me,
I'd like to say sorry.
Next,
we will remove all our products off the shelves
and promise buyers
that those who have paid deposits
will be given a refund.
I'd also like to say sorry to
factory agents.
I will do my best to make up for
the loss you've incurred.
I am
deeply saddened about this.
To all the buyers, the factory,
and all friends who like me,
I'd like to say sorry.
Yu,
see if there is anything you can do
to help Ling Xi.
Since she made the trouble herself,
shouldn't she come forward
to bear the responsibility now?
She didn't evade it.
What's more,
she didn't ask your father for money either.
That shows she has a great sense of responsibility.
Mom,
you've also seen my father's attitude yesterday.
Even he didn't want to help,
what can I do then?
Your father…
your father said that in a fit of pique.
Don't you know what he is like?
He has a sharp tongue but a tender heart.
Last night,
he tossed and turned with signs and groans,
he hardly slept all the night.
It seems
my father cares about Ling Xi a lot.
Of course.
She's his daughter.
In the end,
in the end, I declare that
CCLing Studio
will be closed for good.
In the following days,
please keep an eye on what I do.
I'm sorry.
This time
you finally don't need me to clean up the mess for you.
Cheng,
I really have nothing at all this time.
Trading bankruptcy for growth,
you don't suffer a loss.
Don't ditch me.
I have nothing now.
I'm begging for a sugar daddy,
someone to sponge off,
and a place to live.
I am your parasite now.
You must not ditch me,
do you know?
OK, OK, OK.
I'll arrange that for you.
Food, accommodation and chatting service.
Three services. Your satisfaction is guaranteed,
OK?
Ziyue,
you see, my woman has nothing left.
I also beg for food, accommodation and someone to sponge off.
You guys are so well matched.
Why don't you live together?
No!
So disgusting.
Your younger sister has closed up shop?
Do you also have a share in her bankruptcy?
Ling Xi, you can't work wonders this time.
I'll see if she dares to lord it over me again
when I go to your home next time.
Although may father voices discontentment from his lips,
deep down he's still on her side.
She's his flesh and blood after all.
They are blood relations.
After all,
you are just an outsider.
You
don't even dare to tell your father that you've made money.
You don't have to
bother about my family affairs.
All right, all right, all right.
I'm being nosy.
Just go on giving silently.
They won't see it anyway.
An ant exhausts all its strength,
but it can only climb to the hillside.
But no matter how incompetent someone is,
he can still land on the hilltop.
What hillside and hilltop?
Do you go mountain climbing?
It's nothing.
Darling,
let's talk about something else.
I've got good news for you.
It's OK
your family think little of you.
You've already been approved by my family.
Our previous investment
has had a return rate of 30%,
and my father is very pleased.
He says he thinks you are quite bold and resolute.
It's good to be approved by your father.
They are quite demanding indeed,
but I
only want a simple life.
When we get married later,
we will build a family
like the one in Growing Pains
and live a life that has a common touch.
I feel very happy just at the thought of it.
I've walked through Food Plaza,
Hong Kong Square,
Raffles Square,
People's Square
and Times Square.
Which square does the square dance take place?
You've got the wrong places
and the wrong time.
Where should the right place be then?
Are you unhappy?
No.
Why do you always keep a straight face?
Exactly the same as my father when he is angry.
I have
a way to relieve stress quickly.
Would you like a try?
Give me your hand.
Now we are beginning to exchange energies.
You must have absolute trust in me.
I'll count three, two, one and let's close our eyes at the same time.
Three,
two,
one.
OK.
Imagine
you are neither in a café
nor in the office now.
You are not in a scenario
that makes you uncomfortable.
Now you are on a pristine
and fragrant meadow
with a gentle breeze,
rustling leaves
and the sunshine all over you,
so warm,
all your gloom and stress
has turned into pebbles
held in your hands.
Throw them away.
Now
only the most authentic self is with you.
Think about
the happiest thing
or the happiest scene
that happened recently.
Don't make your father unhappy.
When the project changed hands last time,
we made almost 30%.
You must not be inferior to others.
Then adjust your breath,
take a deep breath
and exhale it deeply.
Keep this happy state.
OK.
Now you can open…
Where is he?
6 p.m, Celebrity Park,
I'll see you there.
Please come here to have a look.
This is
actually a very good balcony.
It faces the south,
so it gets a lot of sunshine.
When you are at leisure,
you can
have a cup of coffee with your friends here.
The whole balcony
can be used for barbecue or things like that.
But the only drawback
is that it'll probably get waterlogged
when it rains,
but it doesn't matter,
the drainage outlet is over there,
all you have to do is maintain it regularly.
OK, thanks.
This is
the money tree I planted before.
Actually when you are at leisure,
you can also plant
a big money tree like this.
It can survive cold weather and high temperature,
and has a high ornamental value.
Very good.
Turns out once the money tree breaks off,
my money way is gone as well.
Mr. Liu,
let me show you around inside.
-OK. -Please.
Miss Ling,
thank you for elaborating on
the pros and cons of this house for me.
I'm very pleased with it.
If everything goes well,
I can go to
the transaction center to sign the contract tomorrow.
Thank you.
In terms of payment ratio,
I hope it can be 100%
in a lump sum.
Since…
since something has happened recently,
and there should have been two months
before I pay off the loan for the house.
I can't help it now,
I need money badly.
Don't worry about the payment.
I'll send you
the lump sum right after signing the contract.
Thanks.
Thank you very much.
OK. I'll see you then.
OK. I'll just stop here.
Take care.
Don't come over!
I'm warning you,
don't come over!
Don't come over anymore!
You can't do this.
It's against the law!
Farewell,
bathroom.
How do you like this house? Is it good?
Yes.
Isn't it?
But are you really going to
move and stay here on your own?
Of course.
What else can I do?
Go back to face them?
This is the first pot of gold in my life.
I'll spend it on whatever I like.
Why don't you
buy the opposite house?
Let's live across each other.
I want it too.
But
I don't have the money.
You can move here
to stay with me.
I'd better not.
I'm going out with guys.
The best I can do is
rent a room across from yours.
OK.
When I make big money late on,
I'm gonna buy the whole building for you,
OK?
Buy the whole building for me?
Buy the whole building!
Buy the whole building for me!
We are rolling in it!
Let's go. Let me show you around the second floor.
There is a terrace on it.
Is there a second floor?
Get a move on!
I've never seen a terrace before.
Farewell,
living room.
Hello.
Ling Xi,
I've handed over the car.
Would you like to come downstairs to take a last look
and say goodbye?
The last goodbye.
No.
Let it go.
In our lives,
the first thing we've got
through hard work
can most easily make us happy.
The first car,
the first house,
which recorded
what we looked like when we started off,
when we kept trying
and when we were striving hard.
Just that
little did we think
that they would
leave us when we least expect it,
so suddenly that
we don't even have time to say goodbye.
Chu Shi.
Hi.
I'm sorry.
I left in the afternoon.
It's OK.
Try it.
Instant noodles with Chinese characteristics.
You can find them abroad too.
I often eat them.
This sour and refreshing taste,
someone copies my face,
someone copies my noodles.
Doesn't this look like?
I have another question.
Since people are dancing in a park
or in a residential community,
why is it called square dance
instead of park dance
or community dance?
The name was given too causally.
This is just a general term.
Following your logic,
shouldn't family bucket have family in it,
and the dish Couple's Sliced Beef in Chili Sauce have couple in it?
Going by what you said,
shouldn't it be that
Pock-marked Grandma Tofu has no grandma,
Ants on the Tree (vermicelli with spicy minced pork) has no ants,
and Instant Noodles with Cabbage Pickled in Old Earthen Jar has no jars,
but only cabbage pickled in a jar?
Well done.
You can draw inferences about other cases from one instance.
Chinese culture is so extensive and profound.
I haven't learnt enough.
But it doesn't matter.
Let's go and dance first.
Let's go, let's go, let's go.
Let's go.
-I…I can't. -Get a move on. Get a move on.
-I can't. -Come on! Dance!
Clap your hands.
Just follow them.
I can't.
Why do you carry your briefcase with you?
Come on.
Clap your hands.
I don't have a house, a car or a company now.
Only you are my immovable property.
Good night, immovable property.
Another new day will come after a sleep.
We will get better and better.
Fighting.
If we meet at 7 tomorrow morning,
there is 7 hours 59 minutes and 59 seconds to go.
Ling Xi,
good night.
Good night.
Guys, please come to my room quickly.
I've prepared night snacks
and I also have an important announcement to make.
Surprise.
Are these what you called night snacks?
Can I go back to the forest now?
You can go,
leave the chili sauce.
You are my only love.
How could I possibly leave you behind?
Don't be so disgusting, OK?
There will be no more night snacks
after this one.
No night snacks and snacks;
minimize use of lights;
minimize use of electricity;
if you feel cold, do some high knees
or wrap your quilt around you tightly.
And Mowgli,
you should eat less meat and more vegetables.
Gosh!
Back to the Dark Ages overnight!
The original designer
has cancelled her Weibo account.
It's OK.
We deserve to be cursed.
Isn't this how life is?
We did do something wrong before.
After jumping over a pit,
you'll find there's another one.
But we'll do what we can,
and that's enough.
There are two things you haven't done yet.
What are they?
Aunt Lei, we are really in the wrong.
Could you please forgive us?
I can
pour my heart out
and give everything to you if I can.
Ignoring me.
Was my apology OK?
I tell you what,
I'm really scared now.
The character Lei (literally thunder in Chinese) in her name
threatens furious rage
and thunders booming over my head.
You don't have to be so nervous.
It's nothing.
See, isn't Arale (a la lei in Chinese)
very cute?
You are very humorous.
If she's still angry
when I go in
and beats me into a pig's head,
will you still like me?
I will
like you no matter what you'll become.
If you become a pig,
I will go after you all the time.
After all, when I was in the forest,
my favorite pastime
was fighting a wild boar for fun.
What a nuisance!
Are you saying I'm a wild boar?
Why are your hands so cold?
Not just my hands,
but my entire back is very cold now.
Do you feel any better?
50% charged.
Still not enough.
All right now?
Actually
you don't have to be afraid at all.
Since you are brave enough to face the music,
this shows you are not a person who evades responsibilities.
I remember when I was in the forest,
I met a lot of dangerous animals.
When there was no way back,
I just confronted them head-on.
Maybe
I could fight a way out.
100% charged.
I've regained self-confidence.
You are not nervous, are you?
Stop pretending.
From what I can see in your expressions
and your movements,
you want to chicken out.
I don't.
Why you don't?
How does this sound?
I have a way to help you.
Really?
Sorry, I am Ling Xi.
Aunt Lei,
I'm here to say sorry to you.
You are…
Hi, is any of your family at home?
I'd like to see Aunt Lei.
Are you Ling Xi?
I am.
I am one of your fans.
A turnaround?
May I have your autograph?
No problem.
The Song typeface, the regular script, the cursive script, yuppie,
you name it.
Bear with me then.
No problem.
Shall I write it here?
I'll draw a heart for you
with a smiling face.
I don't sign it this way for others.
Well,
excuse me…
Well,
I'm a bit confused
about your stock-in-trade.
I am Aunt Lei
whom you've come to see.
I appreciate your talents
and I like your straightforwardness.
But
I do not accept your apology.
What's more,
I regretted having followed
the wrong idol.
Go back.
I will not accept your apology.
Please leave at once, right away!
You are not leaving?
Escape cannot solve the problem now.
I…
Aunt Lei,
I know I've made a very big mistake this time.
I don't know how
I can get your forgiveness.
I can do nothing but call at your house in person.
It is a fact that our studio has copied your design.
I hereby
make a solemn apology to you.
I'm sorry.
What's more,
I've already sold my house and my car recently.
As to your entire loss,
I will make it up to you in full in the coming few days.
What's more,
I'm going to issue a public apology to you
on my studio's old account.
Have you really sold your studio?
Yes.
I really like your design very much.
Although it is a design for pajamas,
the lines are very nice
and the pattern is great,
especially the neckline,
and the cutting lines
are uniquely designed.
And the little bag in front of the pajamas
which is the part I like best.
I think it's convenient for holding things in it.
If you want to apologize,
apologize to my cat.
Apologize to a cat?
Do I…
apologize to her?
But she won't hear it anymore.
So…so…sorry.
I didn't know.
Sorry, sorry, sorry.
Sorry, sorry.
You haven't kept a pet cat, have you?
Although I haven't kept a pet before,
I used to keep a money tree.
Does this count?
I know, I know.
Keeping a pet is totally different from
keeping a plant.
But I can actually understand how it feels very well.
From when it started to wither
till it was gone in the end,
I was so reluctant
and wanted to keep it,
but I couldn't.
So I can understand the feeling
as you said.
Actually
the bag which you think
is for holding electric hand warmers
and snacks
was for holding a cat.
She liked
lying on my legs,
but woke up when I stirred.
So I wanted to
design a bag
for her to
lean against me to sleep quietly.
Later when she grew old,
she liked leaning on my chest
to listen to the sound of my breath.
When I heard her
purring breathing sound,
I felt quite relieved.
Sorry,
I didn't know there was such a story
behind this piece of clothes.
I know whatever I do now
would not make things better,
but I still want to say to you
and your cat that
I'm really sorry.
At twenty to nineteen,
you stand across the road
in grey hooded coat reaching below the knees.
You come up to me,
with your head down and eyes narrowed.
With the sun behind you, you smile not saying a word.
The cool wind, the subtle night;
the tipsy street, the smiling eyes;
You tenderly hold my hands and look at me, blanking out.
At twenty to nineteen,
you stand across the road
in grey hooded coat reaching below the knees.
You come up to me,
with your head down and eyes narrowed.
With the sun behind you, you smile not saying a word.
The cool wind, the subtle night;
the tipsy street, the smiling eyes;
I slightly turn my head and look at you, blanking out.
The warm hands, the glimmering moon,
the dim light, and the tiny face.
You tenderly hold my hands and look at me, blanking out.